Myślę sobie, że kiedy jakiś znawca demaskuje powszechnie powtarzany błąd, zwracamy na niego uwagę milionkrotnie częściej. Tak mają poloniści z błędami językowymi, geografowie z globalnym ociepleniem, pamiętam jeszcze z podstawówki fazę na dokładne rozróżnianie kierunku i zwrotu.
Podobna rzecz jest ze św. Pawłem. Od kilku dni zewsząd słyszę o przemianie łączącej się ze zmianą imienia. I ciągle przypomina mi się wywód księdza biblisty o tym, że akurat w tym przypadku nic nowego nie zaszło. Jasne, mamy w Biblii ważne przykłady na nowe imię wyrażające misję - jak Abraham, Sara czy Piotr. Jednak Szaweł (czyli Saul, jak król) oznacza po hebrajsku 'uproszczony, mały'. To dokładnie to samo, co greckie paulos. Po prostu. Bez wielkich dodatków do rzeczywistych wydarzeń. Wystarczająco niesamowitych i wymownych.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz